1
00:00:13,275 --> 00:00:14,379
Dengar, aku beritahu kalian,
2
00:00:14,482 --> 00:00:15,793
Wakil Direktur Laroche
kotor.
3
00:00:15,896 --> 00:00:17,068
Tidak, McGee,
kami mendukungmu, kawan,
4
00:00:17,172 --> 00:00:19,206
tapi itu hanya menjadi
sebuah obsesi.
5
00:00:20,655 --> 00:00:21,655
malam hari.
6
00:00:21,758 --> 00:00:23,000
Saya tidak tahu apa maksudnya.
7
00:00:26,275 --> 00:00:27,448
Oh, menurutku begitu.
8
00:00:27,551 --> 00:00:29,034
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.
9
00:00:29,137 --> 00:00:31,965
Ini adalah peringatan.
Aku datang untukmu.
10
00:00:32,068 --> 00:00:34,517
Anda sedang bermain api,
Agen McGee.
11
00:00:34,620 --> 00:00:35,965
Dan jika tidak
benar-benar yakin
12
00:00:36,068 --> 00:00:38,103
bahwa Laroche bersalah
sesuatu,
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,655
kita semua bisa terbakar.
14
00:01:34,448 --> 00:01:36,862
Ugh.
15
00:02:44,655 --> 00:02:46,034
Bos?
16
00:02:52,310 --> 00:02:53,862
Jangan terlihat terkejut.
17
00:02:53,965 --> 00:02:55,896
Anda tahu ini akan terjadi.
18
00:03:04,413 --> 00:03:06,172
Agen McGee.
19
00:03:06,275 --> 00:03:08,103
Bekerja lembur.
20
00:03:08,206 --> 00:03:09,068
Kasus besar?
21
00:03:09,172 --> 00:03:11,482
Oh, bisa dibilang begitu.
22
00:03:11,586 --> 00:03:14,137
Benar. Ya...
23
00:03:14,241 --> 00:03:16,724
Saya harap Anda menangkapnya
siapa pun yang kamu kejar.
24
00:03:57,724 --> 00:03:58,931
McGee yang malang.
25
00:03:59,034 --> 00:04:00,379
Mimpi di ruang bawah tanah bisa, eh,
26
00:04:00,482 --> 00:04:01,862
benar-benar mengacaukan kepalamu.
27
00:04:01,965 --> 00:04:03,758
Jadi itu masalahnya?
28
00:04:04,551 --> 00:04:05,586
Apakah kamu punya satu?
29
00:04:05,689 --> 00:04:06,862
Semua orang punya satu.
30
00:04:06,965 --> 00:04:08,310
Benar-benar?
31
00:04:08,413 --> 00:04:10,310
Jadi Gibbs juga menulis
namamu di perahu?
32
00:04:10,413 --> 00:04:12,620
Dia menyerahkanku
piña colada perawan
33
00:04:12,724 --> 00:04:14,517
dan menyuruhku untuk berhenti membungkuk.
34
00:04:14,620 --> 00:04:16,034
Menurut Anda apa maksudnya?
35
00:04:16,137 --> 00:04:18,448
Tidak tahu. Saya tidak pernah membungkuk.
36
00:04:18,551 --> 00:04:20,689
Untungnya,
alam bawah sadar McGee
37
00:04:20,793 --> 00:04:22,551
tidak terlalu rumit.
38
00:04:22,655 --> 00:04:24,344
Ditembak oleh Laroche?
39
00:04:24,448 --> 00:04:26,896
Ketakutan klasik akan kegagalan
mimpi buruk.
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,068
Ya, tapi kenapa dia berpakaian
seperti Gibbs?
41
00:04:29,172 --> 00:04:31,862
Mm. Tafsir Mimpi 101 :
42
00:04:31,965 --> 00:04:34,000
pakaian mewakili identitas,
43
00:04:34,103 --> 00:04:36,586
McGee menahan diri
ke standar yang mustahil,
44
00:04:36,689 --> 00:04:38,344
dia ingin hidup sesuai Gibbs,
45
00:04:38,448 --> 00:04:40,793
tapi dia takut
bahwa dia melakukan kesalahan.
46
00:04:40,896 --> 00:04:42,344
Ya, itu mendalam.
47
00:04:42,448 --> 00:04:44,206
Itu konyol.
48
00:04:44,310 --> 00:04:46,586
Satu-satunya kesalahan yang saya buat adalah
menceritakan pada kalian berdua tentang mimpiku.
49
00:04:46,689 --> 00:04:48,034
Kami mencoba membantu.
50
00:04:48,137 --> 00:04:50,517
Anda tahu, saya mengambil kelas
tentang Freud di perguruan tinggi.
51
00:04:50,620 --> 00:04:53,827
Bermimpi perahu juga bisa
melambangkan pertumbuhan dan kemajuan.
52
00:04:53,931 --> 00:04:55,000
saya berharap.
53
00:04:55,103 --> 00:04:56,241
Tidak, saya sudah menghabiskan seminggu terakhir
54
00:04:56,344 --> 00:04:58,068
membedah Laroche
seluruh hidup.
55
00:04:58,172 --> 00:05:00,793
Sejauh ini, tidak ada yang bisa ditampilkan
dia seorang Pendiri.
56
00:05:00,896 --> 00:05:02,413
Apa?
57
00:05:02,517 --> 00:05:04,689
Itu adalah Pendiri,
itu dari Star Trek, itu...
58
00:05:04,793 --> 00:05:07,724
pengubah bentuk yang jahat
yang menyusup ke pemerintahan.
59
00:05:07,827 --> 00:05:10,413
Mm, baiklah, itu masuk akal.
Dia adalah bunglon politik.
60
00:05:10,517 --> 00:05:12,793
Dan bahkan dengan file DOJ itu
dari Vanes,
61
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
Saya masih tidak dapat menemukannya
koneksi apa pun
62
00:05:14,206 --> 00:05:16,103
antara Laroche
dan kartel Nexus.
63
00:05:16,206 --> 00:05:17,862
Kecuali pukulan yang mereka berikan padanya.
64
00:05:17,965 --> 00:05:19,931
Sejak,
dia memiliki keamanan penuh waktu,
65
00:05:20,034 --> 00:05:22,000
yang berarti dia sudah punya
untuk tetap low profile.
66
00:05:22,103 --> 00:05:23,379
Ya, tidak ada lagi perubahan bentuk.
67
00:05:23,482 --> 00:05:24,517
Ya, tidak ada petunjuk lagi.
68
00:05:27,137 --> 00:05:28,620
Mungkin Anda harus istirahat.
69
00:05:28,724 --> 00:05:30,344
Saya baik-baik saja, oke?
70
00:05:32,172 --> 00:05:33,862
Aku lupa pengikutku.
71
00:05:34,931 --> 00:05:37,344
McGee tidak baik-baik saja.
Mm.
72
00:05:37,448 --> 00:05:39,724
Dan sejak kapan
apakah dia punya pengikut?
73
00:05:39,827 --> 00:05:42,620
Uh, mungkin sejak pertengahan
sekolah, seperti kita semua.
74
00:05:42,724 --> 00:05:45,482
Oh, bukan aku. Saya alami.
75
00:05:45,586 --> 00:05:46,758
Bahkan tidak pernah ada yang berlubang.
76
00:05:46,862 --> 00:05:48,034
Sulit dipercaya.
77
00:05:48,137 --> 00:05:49,827
Ya, itulah yang terjadi
kata dokter gigi itu.
78
00:05:49,931 --> 00:05:51,620
Ini adalah 10-70 dari HR.
79
00:05:51,724 --> 00:05:53,896
Mereka ingin saya berubah
status perkawinan saya.
80
00:05:54,000 --> 00:05:55,275
Ubah menjadi apa?
81
00:05:55,379 --> 00:05:56,551
Telah menikah.
82
00:05:56,655 --> 00:05:58,586
Selamat.
Siapa pria yang beruntung itu?
83
00:05:59,586 --> 00:06:00,965
Rupanya kamu.
84
00:06:01,068 --> 00:06:02,551
Sistem
sepertinya berpikir
85
00:06:02,655 --> 00:06:04,827
bahwa pernikahan kami yang menyamar
itu nyata.
86
00:06:04,931 --> 00:06:06,103
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
87
00:06:06,206 --> 00:06:07,793
Kamu memang menyimpan cincin itu.
88
00:06:07,896 --> 00:06:10,448
Oke, ini jelas sebuah kesalahan
89
00:06:10,551 --> 00:06:12,586
itu perlu diperbaiki
segera.
90
00:06:12,689 --> 00:06:13,827
Itu bisa menunggu.
91
00:06:13,931 --> 00:06:15,241
Ambil perlengkapanmu.
92
00:06:15,344 --> 00:06:16,655
Kemana, eh, kemana tujuan kita?
93
00:06:16,758 --> 00:06:19,241
Kami sedang menuju
ke kebakaran kendaraan di Buckley.
94
00:06:19,344 --> 00:06:22,034
Anda sedang menuju rumah
untuk beristirahat.
95
00:06:23,172 --> 00:06:24,482
Itu berarti begadang semalaman
berturut-turut.
96
00:06:24,586 --> 00:06:27,103
Apa? Saya baik-baik saja.
Itu bukan masalah.
97
00:06:27,206 --> 00:06:30,724
Aku akan mengirimmu pulang
sebelum menjadi sebuah masalah.
98
00:06:30,827 --> 00:06:34,103
Aku bisa melakukan pekerjaanku, Gibbs.
99
00:06:38,551 --> 00:06:39,862
Itu salah.
100
00:06:39,965 --> 00:06:42,000
Freud tidak akan setuju.
101
00:06:42,827 --> 00:06:44,655
Kamu sudah berusaha keras, Tim.
102
00:06:44,758 --> 00:06:47,103
Kami mendukung Anda. Pulang.
103
00:06:53,448 --> 00:06:55,344
Tidak, tidak, tidak, semuanya,
semuanya baik-baik saja, sayang.
104
00:06:55,448 --> 00:06:57,827
Tidak, aku hanya, uh... hanya mengambil
hari libur, kamu tahu?
105
00:06:57,931 --> 00:07:00,344
Saya pikir saya akan menghabiskan sedikit
waktu bersamamu dan anak-anak.
106
00:07:00,448 --> 00:07:02,689
DELILAH [melalui telepon]:
Parker mengirimmu pulang, bukan?
107
00:07:02,793 --> 00:07:04,344
Um, apakah kamu sudah makan?
108
00:07:04,448 --> 00:07:06,517
Karena aku bisa, aku bisa
ambilkan kami makan siang.
109
00:07:06,620 --> 00:07:07,965
Ooh, kedengarannya bagus.
110
00:07:08,068 --> 00:07:09,103
Apa yang kamu pikirkan?
111
00:07:09,206 --> 00:07:10,551
Uh, pizza-- ooh, Thailand. Thai.
112
00:07:10,655 --> 00:07:12,586
Tidak ada detail keamanan.
113
00:07:12,689 --> 00:07:13,862
Apa itu tadi, sayang?
114
00:07:13,965 --> 00:07:15,310
Oh, eh...
115
00:07:15,413 --> 00:07:17,275
Aku hanya bilang
Bahasa Thailand kedengarannya bagus, Anda tahu?
116
00:07:18,965 --> 00:07:20,793
Tim? Tim, kamu masih di sana?
117
00:07:22,275 --> 00:07:23,379
Ya sayang,
Aku baru ingat sesuatu,
118
00:07:23,482 --> 00:07:25,586
jadi aku akan sedikit terlambat
119
00:07:25,689 --> 00:07:27,724
pulang untuk makan siang.
120
00:07:27,827 --> 00:07:29,379
Eh, sayang kamu.
121
00:07:44,724 --> 00:07:46,103
Apa yang saya lihat?
122
00:07:46,206 --> 00:07:48,448
Eh, menurutku begitu
balon kartun.
123
00:07:48,551 --> 00:07:49,793
Truk penuh
perlengkapan pesta,
124
00:07:49,896 --> 00:07:52,689
terdaftar ke
Gudang Ulang Tahun Teman.
125
00:07:52,793 --> 00:07:55,103
Mm. Seseorang merusak pestanya.
126
00:07:55,206 --> 00:07:57,896
MPD mengatakan bahwa pengemudi
hilang ketika mereka sampai di sini.
127
00:07:58,000 --> 00:07:59,827
Mungkin melesat
setelah kembang api.
128
00:07:59,931 --> 00:08:02,172
Yah, aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Siapa pun yang melakukan ini
129
00:08:02,275 --> 00:08:04,413
sangat membenci hari ulang tahun.
Mm. Ya.
130
00:08:04,517 --> 00:08:06,275
Tidak ada saksi.
131
00:08:06,379 --> 00:08:08,034
Gergaji pengemudi yang lewat
setelahnya,
132
00:08:08,137 --> 00:08:09,551
memanggil polisi.
133
00:08:09,655 --> 00:08:10,793
Mengapa demikian?
polisi memanggil kita?
134
00:08:10,896 --> 00:08:12,275
Ini tidak
TKP kami.
135
00:08:12,379 --> 00:08:13,862
Ada nama kita di atasnya.
136
00:08:13,965 --> 00:08:16,586
Responden pertama ditemukan
itu di semak-semak,
137
00:08:16,689 --> 00:08:18,137
kukira itu di atas
tingkat gaji mereka.
138
00:08:18,241 --> 00:08:19,862
Eh, tanpa laras, tanpa amunisi?
139
00:08:19,965 --> 00:08:20,827
Tidak.
140
00:08:20,931 --> 00:08:22,482
Apapun yang ditembakkan benda ini,
141
00:08:22,586 --> 00:08:23,655
itu tidak terlihat.
142
00:08:23,758 --> 00:08:25,310
Semacam senjata pelatihan?
143
00:08:25,413 --> 00:08:28,275
Ya, apapun itu, kita harus melakukannya
mencari tahu apa yang dilakukannya di sini.
144
00:08:28,379 --> 00:08:30,310
Kalian berdua naik truk.
145
00:08:31,793 --> 00:08:33,655
Apakah itu Barbara?
dari Akuntansi?
146
00:08:33,758 --> 00:08:34,655
Ya.
147
00:08:34,758 --> 00:08:36,655
Dia menemukan kesalahannya.
Besar.
148
00:08:36,758 --> 00:08:38,827
Mengapa sistemnya
pikir kita sudah menikah?
149
00:08:38,931 --> 00:08:41,379
Oh.
150
00:08:41,482 --> 00:08:43,379
Karena memang begitu.
151
00:08:47,034 --> 00:08:48,655
Maksudku, bagaimana caranya
Distrik Columbia
152
00:08:48,758 --> 00:08:51,655
mempunyai perkawinan yang sah
lisensi dengan nama kita di atasnya?
153
00:08:51,758 --> 00:08:53,896
Nah, seperti yang Anda katakan, ada kesalahan?
154
00:08:54,000 --> 00:08:57,241
Ya, itu cukup besar.
Kami sedang menyamar.
155
00:08:57,827 --> 00:08:59,448
Ya, kataku
Saya ingin operasinya
156
00:08:59,551 --> 00:09:01,137
untuk merasa nyata.
157
00:09:01,241 --> 00:09:03,344
Seseorang jelas mengambilnya
ke tingkat berikutnya.
158
00:09:03,448 --> 00:09:04,896
Sebenarnya,
A-aku sedikit terkesan.
159
00:09:05,000 --> 00:09:07,137
Itu masih tidak menjelaskan
bagaimana semua ini bisa terjadi.
160
00:09:07,241 --> 00:09:10,275
Oke, itu terjadi.
Baik atau buruk.
161
00:09:10,379 --> 00:09:11,689
Yang lebih buruk lagi, Torres,
162
00:09:11,793 --> 00:09:13,103
karena sekarang kita membutuhkannya
pembatalan,
163
00:09:13,206 --> 00:09:17,068
yang berarti dokumen
dan-dan audiensi.
164
00:09:17,172 --> 00:09:18,793
Ya, dengan juri.
Siapa yang akan menertawakan kita.
165
00:09:18,896 --> 00:09:19,862
Ya.
166
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
Kami bisa mengatasinya.
167
00:09:21,068 --> 00:09:22,413
Di tengah sebuah kasus?
168
00:09:22,517 --> 00:09:23,586
Satu masalah pada satu waktu.
169
00:09:23,689 --> 00:09:24,965
Seperti, yang pertama,
kenapa seseorang
170
00:09:25,068 --> 00:09:27,689
putar truk pesta ini
menjadi piñata?
171
00:09:29,517 --> 00:09:30,793
Oke, jadi
172
00:09:30,896 --> 00:09:32,448
sebagian besar putaran ini
datang langsung,
173
00:09:32,551 --> 00:09:33,896
kecuali di sini.
174
00:09:34,000 --> 00:09:36,034
Sesuatu diblokir
peluru di sini.
175
00:09:36,137 --> 00:09:37,206
Ya.
176
00:09:37,310 --> 00:09:40,413
Sesuatu, sesuatu yang kokoh.
177
00:09:40,517 --> 00:09:41,517
Lihat ini.
178
00:09:41,620 --> 00:09:43,586
Itu sebuah trek.
179
00:09:43,689 --> 00:09:45,206
Ini meluncur.
180
00:09:45,310 --> 00:09:47,448
Oh ya.
181
00:09:47,551 --> 00:09:49,275
Kubah tersembunyi.
182
00:09:50,000 --> 00:09:52,413
Mungkin inilah yang menjadi penembak kita
sedang mencari.
183
00:09:56,758 --> 00:09:59,448
Yah, kurasa mereka menemukannya.
184
00:10:19,551 --> 00:10:21,413
Apa yang sedang kamu lakukan?
185
00:10:39,137 --> 00:10:41,034
Anda berganti mobil.
186
00:10:43,275 --> 00:10:45,827
Nah, kemana kamu akan pergi?
187
00:10:52,793 --> 00:10:54,482
Oke.
188
00:10:54,586 --> 00:10:56,586
Kapan saja sekarang, Kase,
karena jempolku kram.
189
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
Perlambat gerakanmu, Maverick.
190
00:10:58,413 --> 00:10:59,931
Saya sedang mengkalibrasi.
191
00:11:00,034 --> 00:11:02,482
Tidak ingin mengambil
seluruh bangunan.
192
00:11:07,275 --> 00:11:08,689
Ap-- eh, beritahu aku
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,620
kamu tidak akan meledak
milik pemerintah.
194
00:11:10,724 --> 00:11:12,034
Hei, santai saja.
195
00:11:12,137 --> 00:11:13,241
Itu sains.
196
00:11:13,344 --> 00:11:14,758
Itulah yang dikatakan Oppenheimer.
197
00:11:14,862 --> 00:11:16,206
Uh-hah.
198
00:11:16,310 --> 00:11:18,172
Mengisap foton.
199
00:11:19,000 --> 00:11:20,137
Ya, sayang.
200
00:11:21,620 --> 00:11:23,379
Itu saja?
201
00:11:23,482 --> 00:11:25,310
Sampaikan salamku pada teman kecilku.
202
00:11:25,413 --> 00:11:27,551
Jammer sinyal tingkat militer.
203
00:11:27,655 --> 00:11:30,448
Membunuh semua sinyal jarak jauh:
radio, sel,
204
00:11:30,551 --> 00:11:32,551
GPS, sebut saja.
205
00:11:32,655 --> 00:11:34,724
Dirancang untuk dijatuhkan
drone di zona perang.
206
00:11:34,827 --> 00:11:36,275
Atau pria balon lokal?
207
00:11:36,379 --> 00:11:39,103
Ya, jammer menjaga pengemudinya
dari meminta bantuan.
208
00:11:39,206 --> 00:11:40,517
Lebih penting lagi,
209
00:11:40,620 --> 00:11:41,827
itu diblokir
lemari besi itu
210
00:11:41,931 --> 00:11:44,344
alarm senyap,
karena truk ulang tahun
211
00:11:44,448 --> 00:11:45,655
adalah kabel.
212
00:11:45,758 --> 00:11:46,862
Ya, siapa pun yang merencanakannya
perampokan itu
213
00:11:46,965 --> 00:11:48,310
tahu apa yang mereka lakukan.
214
00:11:48,413 --> 00:11:50,827
Mm-hmm. Mereka punya akses
untuk teknologi militer rahasia,
215
00:11:50,931 --> 00:11:52,689
karena bayi itu
tidak legal di jalanan.
216
00:11:52,793 --> 00:11:54,034
Kita tahu dari mana asalnya?
217
00:11:54,137 --> 00:11:55,275
Saya mendapat telepon dari Naval Air
Komando Sistem.
218
00:11:55,379 --> 00:11:57,068
Mereka menangani semua teknologi drone.
219
00:11:57,172 --> 00:11:59,620
Sementara itu,
Saya menjalankan brankas kami.
220
00:11:59,724 --> 00:12:01,620
Pendaftaran? Tertempa.
221
00:12:01,724 --> 00:12:03,724
Gudang Ulang Tahun Teman?
Tidak ada.
222
00:12:03,827 --> 00:12:05,517
Tidak ada catatan, tidak ada izin.
223
00:12:05,620 --> 00:12:07,137
Pantas saja pengemudinya lari.
224
00:12:07,241 --> 00:12:09,034
Ya, mereka sedang mengangkut
lebih dari sekadar bantuan pesta.
225
00:12:09,137 --> 00:12:11,896
Saya menemukan ini
di balik sekotak wig badut.
226
00:12:12,000 --> 00:12:14,241
Sepertinya hari ulang tahun kita
bandit mungkin telah menjatuhkannya.
227
00:12:14,344 --> 00:12:15,413
Mereka sedang memindahkan uang.
228
00:12:15,517 --> 00:12:16,896
Dan bukan jenis yang bersih.
229
00:12:17,000 --> 00:12:18,103
Jika lemari besi itu penuh dengan ini,
230
00:12:18,206 --> 00:12:20,655
ada yang keren
setidaknya.
231
00:12:20,758 --> 00:12:23,103
Tahu siapa yang berulang tahun
hancur?
232
00:12:23,206 --> 00:12:26,000
Tidak, dan masih belum tahu
yang pergi dengan semua hadiahnya.
233
00:12:26,103 --> 00:12:27,758
Teruslah menggali.
234
00:12:39,310 --> 00:12:40,724
Maksudnya mengatakan sebelumnya,
235
00:12:40,827 --> 00:12:43,931
langkah cerdas
mengirim McGee pulang.
236
00:12:44,034 --> 00:12:45,965
Seseorang melakukan hal yang sama
untukku sekali.
237
00:12:46,068 --> 00:12:49,862
Hmm. Jelas sekali, seseorang yang bijaksana
melampaui usia mereka.
238
00:12:49,965 --> 00:12:52,344
Pernahkah aku mengucapkan terima kasih?
239
00:12:52,448 --> 00:12:54,000
Anda melakukannya.
240
00:12:55,206 --> 00:12:58,000
Tapi kamu belum mengatakannya
bagaimana kabarmu sejak itu.
241
00:12:58,965 --> 00:13:01,655
Apakah kamu masih melihat hantu?
242
00:13:01,758 --> 00:13:04,103
Anda benar-benar ingin tahu?
243
00:13:10,137 --> 00:13:14,103
Ternyata, Lily
bukan hantu.
244
00:13:14,206 --> 00:13:15,965
Dia nyata.
245
00:13:19,931 --> 00:13:22,206
Tahukah kamu siapa dia?
246
00:13:22,310 --> 00:13:23,413
Bagaimana kamu mengenalnya?
247
00:13:23,517 --> 00:13:26,620
Masih mengerjakan bagian itu.
248
00:13:26,724 --> 00:13:28,206
Tapi dia tidak muncul akhir-akhir ini,
249
00:13:28,310 --> 00:13:30,448
dan aku sedang tidur
seperti bayi, jadi...
250
00:13:30,551 --> 00:13:33,724
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
terobosan dengan Dr. Grace.
251
00:13:33,827 --> 00:13:36,000
Sebenarnya, dengan ayahku.
252
00:13:37,034 --> 00:13:39,241
Aku menyuruhnya melakukannya
terbuka tentang
253
00:13:39,344 --> 00:13:40,413
ibuku.
254
00:13:40,517 --> 00:13:43,655
Memberitahuku hal-hal yang tidak pernah kuketahui.
255
00:13:43,758 --> 00:13:45,965
Apakah menurut Anda
semua hal ini dengan Lily
256
00:13:46,068 --> 00:13:49,103
sebenarnya tentang ibumu?
257
00:13:49,206 --> 00:13:53,068
Maksudku, Freud menyebutnya
kesedihan yang belum terselesaikan.
258
00:13:53,896 --> 00:13:56,862
Mungkin Anda hanya perlu
beberapa penutupan.
259
00:14:06,655 --> 00:14:07,862
Sekarang mari kita berharap pada McGee
260
00:14:07,965 --> 00:14:10,413
dapat menemukan penutupan
dengan Laroche.
261
00:15:37,862 --> 00:15:39,275
Agen federal! Berhenti!
262
00:15:43,379 --> 00:15:46,000
Laroche! Berhenti!
263
00:15:48,137 --> 00:15:49,862
Laroche!
264
00:16:05,275 --> 00:16:07,758
Kabar baiknya, McGee, adalah itu
kamu masih utuh.
265
00:16:07,862 --> 00:16:10,068
Kabar buruknya adalah,
Saya pikir Anda mengalami gegar otak.
266
00:16:10,172 --> 00:16:12,896
EMT bilang kamu mengambilnya
pukulan yang cukup buruk,
267
00:16:13,000 --> 00:16:14,413
yang akan menjelaskan
268
00:16:14,517 --> 00:16:16,103
disorientasi,
mualnya...
269
00:16:16,206 --> 00:16:17,517
Anda tahu apa? Saya baik-baik saja.
270
00:16:17,620 --> 00:16:19,931
... dorongan yang luar biasa
mengabaikan nasihat medis.
271
00:16:20,034 --> 00:16:22,172
Hanya...
Dimana Laroche?
272
00:16:22,275 --> 00:16:23,758
Anda sudah menanyakan hal itu.
273
00:16:23,862 --> 00:16:25,068
Ya?
274
00:16:25,172 --> 00:16:26,965
Beberapa kali.
Laroche tidak ada di sini.
275
00:16:27,068 --> 00:16:29,758
Orang yang mengemudikan
truk yang menabrakmu adalah orangnya
276
00:16:29,862 --> 00:16:31,931
yang menelepon 911.
277
00:16:32,034 --> 00:16:33,551
Dia bilang kamu datang
terbang entah dari mana.
278
00:16:33,655 --> 00:16:35,931
Anda beruntung.
Sopir--
mereka melihatnya, kan?
279
00:16:36,034 --> 00:16:38,724
Laroche melarikan diri?
280
00:16:39,724 --> 00:16:41,137
Ya, tidak juga.
281
00:16:41,241 --> 00:16:43,172
Sopirnya hanya melihatmu, McGee.
282
00:16:43,275 --> 00:16:45,275
Setelah itu
terlambat.
283
00:16:45,379 --> 00:16:47,275
Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:16:47,379 --> 00:16:49,689
Sudah kubilang padamu apa yang kulihat.
Laroche menembak seorang pria.
285
00:16:49,793 --> 00:16:52,103
Kita perlu mendapatkan surat perintah,
kita perlu mengeluarkan BOLO.
286
00:16:54,379 --> 00:16:55,724
Apa? Apa masalahnya?
287
00:16:55,827 --> 00:16:58,655
Lihat, Tim...
288
00:16:58,758 --> 00:17:00,172
kamu terkena pukulan yang cukup keras.
289
00:17:00,275 --> 00:17:02,206
Mungkin Anda hanya ingin...
290
00:17:02,310 --> 00:17:05,034
Anda melihat mayatnya, bukan?
291
00:17:05,137 --> 00:17:07,413
Tentang itu...
292
00:17:10,586 --> 00:17:13,413
A-aku-aku tidak mengerti.
Itu terjadi di sini.
293
00:17:14,206 --> 00:17:15,482
Anda yakin?
294
00:17:19,931 --> 00:17:21,655
Ya, saya yakin.
295
00:17:21,758 --> 00:17:23,620
Kemudian Anda melihat masalahnya.
296
00:17:23,724 --> 00:17:25,551
Kalau begitu
Laroche menggerakkan tubuhnya.
297
00:17:25,655 --> 00:17:29,034
Dia melakukan lebih dari itu.
Tidak ada cetakan, tidak ada tanda tarik.
298
00:17:29,137 --> 00:17:31,275
Dan tidak ada darah atau selongsong peluru.
299
00:17:31,379 --> 00:17:32,827
Oke, aku tahu aku lelah,
300
00:17:32,931 --> 00:17:36,206
Aku tahu kepalaku terbentur,
tapi aku juga tahu apa yang kulihat.
301
00:17:37,517 --> 00:17:39,793
Teman-teman, kamu mengerti
untuk mempercayaiku di sini.
302
00:17:39,896 --> 00:17:41,620
Kami melakukannya.
303
00:17:41,724 --> 00:17:44,172
Tapi apakah orang lain akan melakukannya?
304
00:17:46,344 --> 00:17:47,827
Malam yang sibuk.
305
00:17:47,931 --> 00:17:52,827
Wakil direktur NCIS
menghindari detail keamanannya,
306
00:17:52,931 --> 00:17:54,344
mengganti mobil,
307
00:17:54,448 --> 00:17:57,655
dan menyelinap ke sebuah
pembangkit listrik yang ditinggalkan
308
00:17:57,758 --> 00:17:59,724
di mana dia membunuh seorang pria.
309
00:17:59,827 --> 00:18:01,034
Itulah intinya.
310
00:18:01,137 --> 00:18:02,655
Namun Anda tidak punya bukti.
311
00:18:02,758 --> 00:18:04,310
Kita punya
kesaksian para saksi mata
312
00:18:04,413 --> 00:18:05,724
dari agen federal.
313
00:18:05,827 --> 00:18:06,862
Tidak, kamu tidak melakukannya.
314
00:18:06,965 --> 00:18:08,068
Agen McGee adalah...
315
00:18:08,172 --> 00:18:09,551
Dikompromikan.
316
00:18:09,655 --> 00:18:12,448
Selain cedera kepala,
dia terlalu dekat dengan kasus ini.
317
00:18:12,551 --> 00:18:16,344
Ini bukan tentang McGee
kehilangan pekerjaan karena Laroche.
318
00:18:16,448 --> 00:18:17,551
Ya, begitulah tampilannya.
319
00:18:17,655 --> 00:18:19,689
Saya tidak peduli dengan optik.
320
00:18:19,793 --> 00:18:21,896
Ya, itu pasti menyenangkan.
321
00:18:23,310 --> 00:18:24,827
Jika kita menyalahkan diri kita sendiri
wakil direktur pembunuhan
322
00:18:24,931 --> 00:18:26,655
tanpa sedikitpun
bukti fisik,
323
00:18:26,758 --> 00:18:29,034
itu tidak hanya meledak kembali
pada McGee.
324
00:18:29,137 --> 00:18:31,620
Jika kita tidak melakukan apa pun, Laroche akan berjalan.
325
00:18:31,724 --> 00:18:33,724
Dan jika kamu mengejarnya
dan kamu rindu?
326
00:18:33,827 --> 00:18:34,931
Kami tidak akan ketinggalan.
327
00:18:35,034 --> 00:18:36,793
Lalu kamu menelepon apa
tadi malam?
328
00:18:36,896 --> 00:18:38,896
Tidak akan terjadi lagi.
Anda benar sekali,
karena ini berakhir sekarang.
329
00:18:39,000 --> 00:18:41,586
Leon, jika Laroche ada
orang lain, kamu akan mengubah kami...
330
00:18:41,689 --> 00:18:45,275
Tapi bukan dia, Parker, yang mana
itulah sebabnya kita membutuhkan bukti yang kuat.
331
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
Bagaimana kita mendapatkannya
jika kita tidak bisa menggali?
332
00:18:47,379 --> 00:18:49,379
Anda tidak.
333
00:18:51,206 --> 00:18:52,344
Pamela.
334
00:18:52,448 --> 00:18:53,379
Ya, tuan.
Lakukan panggilan
335
00:18:53,482 --> 00:18:54,862
kepada Menteri Pertahanan.
336
00:18:54,965 --> 00:18:56,344
Segera, Direktur.
337
00:18:58,172 --> 00:18:59,379
Saya melakukan beberapa panggilan
338
00:18:59,482 --> 00:19:01,068
dan mendapatkan dokumen pembatalan
dimulai.
339
00:19:01,172 --> 00:19:02,724
Anda harus menandatanganinya
beberapa pernyataan
340
00:19:02,827 --> 00:19:03,965
dan perbarui beberapa catatan,
341
00:19:04,068 --> 00:19:05,758
tapi menurutku kita bisa menghindarinya
pergi ke pengadilan.
342
00:19:05,862 --> 00:19:08,275
Oh, Barbara, terima kasih.
Anda adalah penyelamat.
343
00:19:08,379 --> 00:19:10,586
Ya. Aku berhutang budi padamu, Barbara.
344
00:19:10,689 --> 00:19:11,965
Nah,
345
00:19:12,068 --> 00:19:14,517
Saya senang
kamu masih di pasar.
346
00:19:15,344 --> 00:19:16,586
Biarkan seorang gadis bermimpi.
347
00:19:16,689 --> 00:19:18,448
Belum lagi
itu menyelamatkan saya
348
00:19:18,551 --> 00:19:20,862
sakit kepala karena peralihan
kedua paket manfaat Anda.
349
00:19:20,965 --> 00:19:22,241
Hmm? Manfaat?
350
00:19:22,344 --> 00:19:23,793
Jamak?
Nah,
351
00:19:23,896 --> 00:19:25,586
sedang menikah
memang memiliki kelebihannya.
352
00:19:25,689 --> 00:19:27,655
Perawatan kesehatan bersama, keringanan pajak.
353
00:19:27,758 --> 00:19:30,655
Secara teknis, Anda memenuhi syarat
untuk pembayaran lokalitas tambahan.
354
00:19:30,758 --> 00:19:33,068
Oh, eh, bagaimana...
Oh, seperti, eh...
355
00:19:33,172 --> 00:19:35,172
bagaimana-berapa banyak?
bagaimana-berapa-berapa jumlahnya
yang kita bicarakan?
356
00:19:35,275 --> 00:19:37,482
Mm, kira-kira kenaikan 25%.
357
00:19:37,586 --> 00:19:39,206
Tapi kamu akan melakukannya
sebenarnya punya
358
00:19:39,310 --> 00:19:42,413
untuk tetap menikah
ke-ke, ke-ke satu sama lain.
359
00:19:43,896 --> 00:19:46,068
Kita bisa mencobanya
membuat ini berhasil.
360
00:19:46,172 --> 00:19:48,034
Untuk 25%, saya akan mencoba
361
00:19:48,137 --> 00:19:49,310
- mengunyah gelas.
- Saya juga.
362
00:19:49,413 --> 00:19:51,413
- Untuk sementara.
- Ya.
363
00:19:51,517 --> 00:19:52,931
Aku tidak menyebut namamu.
364
00:19:53,034 --> 00:19:56,758
Yah, itu menyakitkan,
tapi aku menghormatinya.
365
00:19:57,620 --> 00:19:59,103
Haruskah saya kembali?
366
00:19:59,206 --> 00:20:00,862
Memperbarui.
367
00:20:00,965 --> 00:20:02,551
Um, maaf, kasus yang mana?
368
00:20:02,655 --> 00:20:05,241
Perampokan itu tiba-tiba
tampak seperti kentang kecil
369
00:20:05,344 --> 00:20:06,862
atau pembunuhan itu
itu berpotensi
370
00:20:06,965 --> 00:20:08,344
menjatuhkan tahi lalat pemerintah?
371
00:20:08,448 --> 00:20:09,896
Perampokan. Pergi.
372
00:20:10,000 --> 00:20:11,689
Hei, tunggu,
apa-- bagaimana dengan Laroche?
373
00:20:11,793 --> 00:20:14,448
Kami telah diperintahkan untuk menjatuhkannya.
374
00:20:15,275 --> 00:20:18,103
Apakah kita mengikuti
perintah itu?
375
00:20:18,206 --> 00:20:19,344
Mungkin seharusnya.
376
00:20:19,448 --> 00:20:21,000
Tidak terlalu berharga
kehilangan pekerjaan Anda.
377
00:20:21,103 --> 00:20:23,827
Tim, kamu harus pulang
kali ini secara nyata.
378
00:20:23,931 --> 00:20:24,827
Tidak, tidak, tidak,
379
00:20:24,931 --> 00:20:26,172
Aku tahu, tapi pertama-tama,
380
00:20:26,275 --> 00:20:27,620
Kasie menemukan sesuatu
pada perampokan itu.
381
00:20:27,724 --> 00:20:28,931
Ternyata,
382
00:20:29,034 --> 00:20:31,103
hal ini tidak
cukup blokir sinyal,
383
00:20:31,206 --> 00:20:34,344
itu juga mencatatnya, termasuk
aktivitas sel di dekatnya.
384
00:20:34,448 --> 00:20:36,551
Beritahu aku pencurinya
punya sel.
385
00:20:37,413 --> 00:20:39,896
"Arlis Pinkerton"?
386
00:20:40,000 --> 00:20:41,413
Ya, itu terdengar palsu.
387
00:20:41,517 --> 00:20:44,413
Ya, benar. Itu adalah alias
untuk Crispin Shaker Jr.
388
00:20:44,517 --> 00:20:45,965
Ya, kedengarannya
bahkan lebih buruk lagi.
389
00:20:46,068 --> 00:20:47,758
Kecuali Shaker itu nyata.
390
00:20:47,862 --> 00:20:49,551
Dan dia punya lembar rapnya
untuk membuktikannya.
391
00:20:50,586 --> 00:20:52,068
Perampokan mobil bersenjata,
392
00:20:52,172 --> 00:20:53,551
pekerjaan kargo yang aman.
393
00:20:53,655 --> 00:20:55,310
Yah, sepertinya kita
menemukan pencuri ulang tahun kami.
394
00:20:55,413 --> 00:20:57,586
Baiklah, mari kita mulai mencari
menjadi rekan Shaker yang dikenal,
395
00:20:57,689 --> 00:21:00,172
mencari tahu siapa yang membiayai
pekerjaannya. Torres?
396
00:21:00,275 --> 00:21:01,620
Ya, aku akan menelepon FBI. Di atasnya.
397
00:21:01,724 --> 00:21:03,896
McGee... Tidak, tidak, aku tahu,
Aku-aku akan pulang.
398
00:21:07,413 --> 00:21:08,793
Agen McGee.
399
00:21:11,724 --> 00:21:13,068
Saya baru tahu apa yang terjadi.
400
00:21:13,172 --> 00:21:14,448
Saya harap kamu baik-baik saja.
401
00:21:14,551 --> 00:21:16,724
Ya, itu adalah malam yang sulit.
402
00:21:16,827 --> 00:21:19,241
Bagaimana kabarmu?
403
00:21:21,827 --> 00:21:24,655
Anda harus santai saja
selama beberapa hari.
404
00:21:26,241 --> 00:21:28,482
Terima kasih. Saya akan mempertimbangkannya.
405
00:21:35,000 --> 00:21:37,206
Apakah saya benar-benar punya
untuk pulang sekarang?
406
00:21:37,310 --> 00:21:38,793
Ya.
407
00:21:38,896 --> 00:21:40,862
Namun sebelum Anda melakukannya,
408
00:21:40,965 --> 00:21:43,103
pastikan kamu menemui Jimmy.
409
00:21:43,206 --> 00:21:44,655
Jimmy sudah membersihkanku.
410
00:21:44,758 --> 00:21:46,862
Ya, mungkin kali ini
dia bisa menggambar
411
00:21:46,965 --> 00:21:49,275
beberapa kesimpulan yang lebih baik.
412
00:21:50,827 --> 00:21:52,517
Untuk pria yang mengalami gegar otak,
413
00:21:52,620 --> 00:21:54,931
McGee punya
beberapa detail yang cukup solid.
414
00:21:55,034 --> 00:21:56,689
Hei, pelan-pelan saja, Van Gogh.
415
00:21:56,793 --> 00:21:59,275
Kami tidak seharusnya bekerja
misteri pembunuhan.
416
00:21:59,379 --> 00:22:00,517
Ini bukan sebuah misteri.
417
00:22:00,620 --> 00:22:02,034
McGee melihat apa yang dilihatnya,
418
00:22:02,137 --> 00:22:03,275
dan kita harus melakukan segalanya
kami bisa membantu.
419
00:22:03,379 --> 00:22:04,517
Ya, aku mendengarmu, tapi sekarang
420
00:22:04,620 --> 00:22:06,310
saya dikuburkan
di pesta ulang tahun bandit kami
421
00:22:06,413 --> 00:22:08,482
rekanan yang dikenal,
dan biarkan aku memberitahumu,
422
00:22:08,586 --> 00:22:09,896
Crispin Shaker Jr punya
423
00:22:10,000 --> 00:22:11,793
lebih banyak teman
daripada seekor anjing Golden Retriever.
424
00:22:11,896 --> 00:22:13,965
Yah, menurutku memang ada
kesetiaan di kalangan pencuri.
425
00:22:14,068 --> 00:22:15,896
Sayang sekali tidak satupun dari mereka
terhubung dengan perampokan.
426
00:22:16,000 --> 00:22:17,689
Baiklah, kalau begitu, ini dia
buang-buang waktu.
427
00:22:17,793 --> 00:22:19,413
Seseorang harus memberitahu Parker
untuk menghentikan perampokan itu
428
00:22:19,517 --> 00:22:21,275
dan mulai fokus pada Laroche.
429
00:22:21,379 --> 00:22:23,000
Jimmy?
430
00:22:23,758 --> 00:22:26,517
Anda punya waktu sebentar?
Mm-hmm.
431
00:22:28,103 --> 00:22:29,103
Anda bisa memberitahunya sekarang.
432
00:22:29,206 --> 00:22:30,862
Mm-hmm.
Hmm.
433
00:22:33,551 --> 00:22:35,482
Untuk lebih jelasnya,
Saya mendukung penuh
434
00:22:35,586 --> 00:22:38,034
semua penyelidikan yang sedang berlangsung.
435
00:22:38,137 --> 00:22:40,000
Senang mengetahuinya.
436
00:22:40,931 --> 00:22:42,241
Saya butuh bantuan.
437
00:22:42,344 --> 00:22:44,448
Oh, yang lain
sketsa di luar buku?
438
00:22:44,551 --> 00:22:47,103
Aku sedang mencari makam ibuku.
439
00:22:47,931 --> 00:22:49,655
Anda tidak tahu
dimana dia dimakamkan?
440
00:22:49,758 --> 00:22:52,137
Pemakaman itu memindahkan beberapa bidang tanah
441
00:22:52,241 --> 00:22:54,241
dan catatannya adalah
berantakan, dan kupikir, eh,
442
00:22:54,344 --> 00:22:55,965
kalau ada yang punya koneksi
443
00:22:56,068 --> 00:22:58,241
ke dunia kamar mayat...
444
00:22:58,344 --> 00:23:00,241
Oh, tentu saja, ya.
445
00:23:00,344 --> 00:23:02,103
- Aku akan menelepon.
- Terima kasih.
446
00:23:02,206 --> 00:23:03,965
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...
447
00:23:05,379 --> 00:23:07,413
...apa yang membuatmu mulai mencari?
448
00:23:08,758 --> 00:23:10,517
Penutup.
449
00:23:13,551 --> 00:23:15,275
saya pergi
selama dua menit,
450
00:23:15,379 --> 00:23:16,551
dan aku kembali
dengan pencarian sampingan.
451
00:23:16,655 --> 00:23:17,862
Parker baru saja memintaku untuk...
452
00:23:17,965 --> 00:23:19,620
Anda sadar
kamu belum menyelesaikannya
453
00:23:19,724 --> 00:23:20,931
kalimat itu, kan?
454
00:23:21,034 --> 00:23:23,344
Rambut wajah itu,
itu terlihat familier.
455
00:23:23,448 --> 00:23:25,310
Tidak tahu itu kamu
mengawasi janggut.
456
00:23:25,413 --> 00:23:27,758
Tidak, hanya yang ini.
457
00:23:30,896 --> 00:23:33,137
Sangat membuang-buang waktu.
458
00:23:53,275 --> 00:23:55,448
McGee! Tahan.
459
00:23:55,551 --> 00:23:58,068
Aku punya sesuatu yang perlu kamu lihat.
460
00:24:01,827 --> 00:24:03,413
Itu dia,
itulah orang yang ditembak Laroche.
461
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Namanya Jason Meeks.
462
00:24:05,206 --> 00:24:06,931
Kami pikir dia bagian dari kru
yang menabrak truk ulang tahun.
463
00:24:07,034 --> 00:24:09,172
Jadi perampokan
dan pembunuhan itu ada hubungannya?
464
00:24:09,275 --> 00:24:12,000
Dan penyebut yang sama
adalah Laroche.
465
00:24:12,103 --> 00:24:13,448
Permisi?
466
00:24:13,551 --> 00:24:15,241
Irjen Regina Ward.
467
00:24:15,344 --> 00:24:17,206
Saya butuh waktu sebentar, Agen McGee.
468
00:24:17,310 --> 00:24:19,172
Aku baru saja hendak pulang.
469
00:24:19,275 --> 00:24:21,068
Tidak sebelum saya mengambil pernyataan.
470
00:24:21,172 --> 00:24:24,310
Saya sudah memberikan pernyataan
pada kecelakaan itu.
471
00:24:24,413 --> 00:24:26,206
Bukan itu alasanku di sini.
472
00:24:26,310 --> 00:24:29,000
Keluhan resmi
telah diajukan terhadap Anda.
473
00:24:30,034 --> 00:24:30,758
Untuk apa?
474
00:24:30,862 --> 00:24:32,413
Pelanggaran profesional.
475
00:24:32,517 --> 00:24:34,000
Gangguan.
476
00:24:34,103 --> 00:24:35,517
Penyalahgunaan kekuasaan.
477
00:24:35,620 --> 00:24:38,344
kamu
sedang diselidiki.
478
00:24:38,448 --> 00:24:40,586
Laroche.
479
00:25:02,655 --> 00:25:04,275
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini?
480
00:25:04,379 --> 00:25:06,551
Wakil Direktur Laroche mengajukan
keluhan resmi
481
00:25:06,655 --> 00:25:08,000
dengan kantor IG.
482
00:25:08,103 --> 00:25:09,689
Kami tidak membutuhkanmu
izin untuk melakukan pekerjaan kami.
483
00:25:09,793 --> 00:25:11,034
Dan kesopanan profesional?
484
00:25:11,137 --> 00:25:13,344
Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang protokol,
485
00:25:13,448 --> 00:25:15,137
ambillah
dengan Jaksa Agung.
486
00:25:15,241 --> 00:25:19,034
Sudah melakukan panggilan
kepada Menteri Pertahanan.
487
00:25:19,137 --> 00:25:20,517
Saya pasti akan membicarakan hal ini.
488
00:25:20,620 --> 00:25:22,896
Bagus, saat penyelidikanku
selesai,
489
00:25:23,000 --> 00:25:24,275
kita semua bisa ngobrol.
490
00:25:24,379 --> 00:25:27,379
Laroche pasti berhasil
memang demikian.
491
00:25:27,482 --> 00:25:31,103
Sekali lagi, saya yakin
koneksinya di DOJ membantu.
492
00:25:32,068 --> 00:25:34,482
Ini adalah independen
penyelidikan, Direktur.
493
00:25:34,586 --> 00:25:35,551
Bukan bantuan.
494
00:25:35,655 --> 00:25:37,206
Yah, itu bagus untuk didengar.
495
00:25:37,310 --> 00:25:40,172
Saya tidak ingin optik
mengaburkan fakta.
496
00:25:41,034 --> 00:25:42,965
Hanya fakta yang saya hadapi.
497
00:25:43,068 --> 00:25:44,551
Sekarang, permisi,
498
00:25:44,655 --> 00:25:47,137
Saya memiliki wawancara pribadi
untuk melakukan.
499
00:25:47,241 --> 00:25:49,413
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya selesai.
500
00:25:50,310 --> 00:25:52,551
Saya menantikannya.
501
00:25:55,172 --> 00:25:56,793
McGee dikecam.
502
00:25:56,896 --> 00:25:59,172
Mm-hmm, dan memang begitu
seharusnya melambai
503
00:25:59,275 --> 00:26:01,448
sebagai kereta
menabraknya.
504
00:26:01,551 --> 00:26:04,517
Sementara itu,
kita "tidak sengaja" menikah
505
00:26:04,620 --> 00:26:05,862
dan kami mendapatkan jackpot.
506
00:26:05,965 --> 00:26:06,896
Hmm?
507
00:26:07,000 --> 00:26:09,586
Diskon asuransi mobil.
508
00:26:09,689 --> 00:26:10,655
Tingkat pernikahan.
509
00:26:10,758 --> 00:26:11,862
Bagus sekali.
510
00:26:11,965 --> 00:26:13,655
Saya mendapat diskon 15%.
keanggotaan gym saya.
511
00:26:13,758 --> 00:26:16,344
Lihat, kami mengambil keuntungan
sistem dan kami mendapatkan keuntungan.
512
00:26:16,448 --> 00:26:18,689
McGee mengatakan yang sebenarnya
dan menjadi rata.
513
00:26:18,793 --> 00:26:19,896
Ya, itu tidak benar.
514
00:26:20,000 --> 00:26:21,068
Lalu kita memperbaikinya.
515
00:26:21,172 --> 00:26:22,896
Berhenti membandingkan
program loyalitas
516
00:26:23,000 --> 00:26:24,379
dan mulai mencari
ke Laroche.
517
00:26:24,482 --> 00:26:25,379
Apa yang kita ketahui?
518
00:26:25,482 --> 00:26:26,758
Tidak banyak.
519
00:26:26,862 --> 00:26:28,379
Dan bisa membuktikan lebih sedikit lagi.
520
00:26:28,482 --> 00:26:31,689
Baiklah, lupakan buktinya
untuk sesaat.
521
00:26:31,793 --> 00:26:33,965
Apa pendapat kita tentang orang ini?
522
00:26:34,068 --> 00:26:35,758
Yah, menurut kami dia brengsek.
523
00:26:35,862 --> 00:26:38,241
Tapi kami juga berpikir dia tikus tanah
untuk kartel Nexus.
524
00:26:38,344 --> 00:26:39,965
Sampai mereka memberi harga
di kepalanya.
525
00:26:40,068 --> 00:26:41,482
Ya, sekarang dia berada dalam ketidakpastian.
526
00:26:41,586 --> 00:26:42,724
Orang jahat ingin dia mati.
527
00:26:42,827 --> 00:26:44,137
Orang baik menginginkannya
di balik jeruji besi.
528
00:26:44,241 --> 00:26:47,034
Seorang pria dalam posisi itu membutuhkan
rencana pelarian.
529
00:26:47,137 --> 00:26:49,172
Dan menghilang bukanlah hal yang murah.
530
00:26:49,275 --> 00:26:51,241
Itu sebenarnya bisa menjelaskan
531
00:26:51,344 --> 00:26:52,931
koneksinya
untuk pencurian ulang tahun.
532
00:26:53,034 --> 00:26:56,413
Dia butuh uang tunai, jadi dia menyewa
pencuri untuk melakukan pekerjaan kotornya.
533
00:26:56,517 --> 00:26:58,896
Dan jika Nexus menggunakan truk itu
untuk memindahkan uang mereka...
534
00:26:59,000 --> 00:27:00,482
Laroche akan melakukannya
sendok bagian dalam.
535
00:27:00,586 --> 00:27:03,689
Dia tahu persis kapan
dan di mana harus memukulnya.
536
00:27:03,793 --> 00:27:06,655
Jadi, apakah itu berarti dia sudah melakukannya
dalam penerbangan ke Barbados?
537
00:27:06,758 --> 00:27:08,206
Kalau begitu, kita tandai paspornya.
538
00:27:08,310 --> 00:27:10,655
Kecuali kita tidak bisa bersin
ke arahnya
539
00:27:10,758 --> 00:27:12,103
tanpa bukti kuat.
540
00:27:12,206 --> 00:27:14,379
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
541
00:27:15,241 --> 00:27:16,793
Teruslah menggali.
542
00:27:16,896 --> 00:27:20,206
Sepertinya pekerjaan McGee bergantung padanya.
543
00:27:23,758 --> 00:27:26,137
Saya menghargai waktu Anda,
Agen McGee.
544
00:27:26,241 --> 00:27:28,172
Mari kita mulai dengan sederhana.
545
00:27:28,275 --> 00:27:30,103
Tahukah kamu alasannya?
Wakil Direktur Laroche
546
00:27:30,206 --> 00:27:31,896
mengajukan keluhan
melawanmu?
547
00:27:32,000 --> 00:27:33,655
Tidak.
548
00:27:35,482 --> 00:27:38,758
Dan apakah kamu punya sesuatu?
terhadap Wakil Direktur Laroche?
549
00:27:38,862 --> 00:27:41,137
Tidak secara pribadi.
550
00:27:41,241 --> 00:27:43,517
Secara profesional?
551
00:27:46,103 --> 00:27:48,000
Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu.
552
00:27:48,103 --> 00:27:51,448
Sesuatu yang melanggar hukum, saya kira.
553
00:27:52,793 --> 00:27:55,068
Tahu apa itu?
554
00:27:55,172 --> 00:27:57,655
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
555
00:27:57,758 --> 00:28:01,310
Anda ingin saya mendiskreditkan diri saya sendiri
dengan tuduhan liar.
556
00:28:01,413 --> 00:28:03,172
Saya hanya menginginkan kebenaran.
557
00:28:03,275 --> 00:28:05,206
Nah, tim saya
akan menemukan kebenaran.
558
00:28:05,310 --> 00:28:07,275
Keyakinan pada tim Anda.
559
00:28:07,379 --> 00:28:09,344
Saya bisa menghormatinya.
560
00:28:10,241 --> 00:28:12,310
Tapi saat ini...
561
00:28:12,413 --> 00:28:15,379
hanya kamu dan aku dalam satu ruangan.
562
00:28:18,310 --> 00:28:20,034
Inilah kebenarannya.
563
00:28:20,137 --> 00:28:22,620
Saya belum tidur selama tiga malam.
564
00:28:22,724 --> 00:28:25,793
Oke, sebenarnya empat,
jika Anda tidak menghitung waktu
565
00:28:25,896 --> 00:28:28,241
Saya menghabiskan waktu tanpa sadar
setelah tertabrak truk.
566
00:28:28,344 --> 00:28:29,931
Jadi mari kita hentikan omong kosong itu.
567
00:28:30,034 --> 00:28:31,103
Baiklah?
568
00:28:31,206 --> 00:28:32,551
Kami berdua tahu apa ini.
569
00:28:32,655 --> 00:28:34,448
Ini
penyelidikan independen.
570
00:28:34,551 --> 00:28:35,896
Tidak.
571
00:28:36,000 --> 00:28:37,206
Ini adalah pengaturan.
572
00:28:37,310 --> 00:28:39,034
Ini adalah permainan,
dan Laroche memanfaatkanmu
573
00:28:39,137 --> 00:28:41,172
sebagai pionnya.
574
00:28:42,517 --> 00:28:45,310
Apakah itu pernyataan resmi Anda,
Agen McGee?
575
00:28:45,413 --> 00:28:47,551
Ya. Saya rasa memang demikian.
576
00:28:47,655 --> 00:28:49,551
Dalam hal ini...
577
00:28:50,724 --> 00:28:52,310
... giliranku.
578
00:28:53,862 --> 00:28:55,172
Anda menelepon?
579
00:28:55,275 --> 00:28:56,793
Saya mengirim SMS. Dua kali.
580
00:28:56,896 --> 00:28:58,379
Yang kedua adalah
dalam huruf besar semua.
581
00:28:58,482 --> 00:28:59,586
Sebagian besar karena ini.
582
00:28:59,689 --> 00:29:02,068
Setelah kami mengidentifikasi
bandit ulang tahun kami
583
00:29:02,172 --> 00:29:04,517
telepon pembakar, saya mendapat surat perintah
untuk pesan teksnya.
584
00:29:04,620 --> 00:29:06,344
Pesan antara
dua perampok kami.
585
00:29:06,448 --> 00:29:11,068
Oke, jadi aku akan bermain
bagian dari Crispin Shaker Jr.
586
00:29:11,172 --> 00:29:12,620
Nick, jadilah Jason
Lemah lembut, rekannya.
587
00:29:12,724 --> 00:29:14,482
Oke? Cobalah untuk mengikuti.
Ini dia.
588
00:29:15,620 --> 00:29:16,724
“Perubahan rencana.
589
00:29:16,827 --> 00:29:19,034
Jangan jatuhkan sampai dia berhasil
perdagangan itu."
590
00:29:19,896 --> 00:29:22,241
"Bertemu dengannya malam ini.
Saya akan menjelaskannya."
591
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
"Dia menginginkan bagiannya, dia membayarnya."
592
00:29:24,241 --> 00:29:26,034
Ah, ayolah.
593
00:29:26,137 --> 00:29:27,655
Mereka berbicara tentang Laroche.
594
00:29:27,758 --> 00:29:30,655
Artinya Laroche tidak
memiliki uang tunai yang dicuri.
595
00:29:30,758 --> 00:29:32,965
"Jangan jatuhkan sampai dia berhasil
perdagangan itu."
596
00:29:33,068 --> 00:29:35,344
Apa yang Laroche harus perdagangkan?
597
00:29:35,448 --> 00:29:36,758
Tidak tahu.
598
00:29:36,862 --> 00:29:38,103
Tapi yang jelas dia tidak menyukainya
ketentuan kesepakatan baru
599
00:29:38,206 --> 00:29:39,758
dan bernegosiasi dengan peluru.
600
00:29:39,862 --> 00:29:41,034
Bisakah kita membuktikannya?
601
00:29:41,137 --> 00:29:43,241
Bagian itu mungkin rumit.
602
00:29:44,517 --> 00:29:46,448
Ooh, tapi ini
harus membantu.
603
00:29:46,551 --> 00:29:49,068
Telepon pencuri kita yang sudah mati
baru saja dihidupkan
604
00:29:49,172 --> 00:29:51,655
di Taman Rock Creek.
Di atasnya.
605
00:29:52,724 --> 00:29:54,172
Oh, waktu yang tepat.
606
00:29:54,275 --> 00:29:56,758
Oh, sebenarnya, eh,
Parker dan aku...
607
00:29:56,862 --> 00:29:57,931
Ini menyangkut Anda berdua.
608
00:29:58,034 --> 00:29:59,413
Sejak Agen Torres
609
00:29:59,517 --> 00:30:01,413
dan Knight memutuskan untuk menunda
pembatalan mereka...
610
00:30:01,517 --> 00:30:02,586
Untuk sementara.
611
00:30:02,689 --> 00:30:04,241
...sesuai kebijakan NCIS,
612
00:30:04,344 --> 00:30:06,275
salah satu dari mereka membutuhkannya
untuk ditugaskan kembali.
613
00:30:07,000 --> 00:30:08,137
Ditugaskan kembali?
614
00:30:08,931 --> 00:30:10,034
Ditugaskan kembali ke mana?
615
00:30:10,137 --> 00:30:11,827
Ya, itu terserah
kepada atasan Anda.
616
00:30:11,931 --> 00:30:13,103
Tapi agen yang sudah menikah tidak bisa melayani
617
00:30:13,206 --> 00:30:15,793
pada hal yang sama
Tim Respon Kasus Besar.
618
00:30:15,896 --> 00:30:17,137
Saya minta maaf.
619
00:30:17,241 --> 00:30:18,689
Alasan asuransi.
620
00:30:22,655 --> 00:30:25,310
Apakah saya perlu memutuskan,
atau haruskah kamu?
621
00:30:30,379 --> 00:30:32,586
Tindakan Anda berbicara
untuk diri mereka sendiri.
622
00:30:32,689 --> 00:30:34,448
Oktober lalu,
kamu menariknya dengan sia-sia
623
00:30:34,551 --> 00:30:36,758
Wakil Direktur Laroche
catatan personel.
624
00:30:36,862 --> 00:30:38,827
Tidak, saya menarik catatan
625
00:30:38,931 --> 00:30:40,931
karena agen NCIS yang menyamar
telah dibuat.
626
00:30:41,034 --> 00:30:43,620
Dan satu-satunya yang memiliki akses
yang melakukan operasi itu adalah Laroche.
627
00:30:43,724 --> 00:30:45,482
November dan Desember.
628
00:30:45,586 --> 00:30:47,931
Anda meretas NCIS
sistem untuk memperingatkan Anda
629
00:30:48,034 --> 00:30:50,655
setiap kali wakil
direktur menggunakan kartu kuncinya.
Tidak.
630
00:30:50,758 --> 00:30:53,586
kegunaan NCIS
sistem akses gabungan
631
00:30:53,689 --> 00:30:55,620
dengan seluruh pemerintahan
kredensial.
632
00:30:55,724 --> 00:30:59,068
Saya punya izin untuk menarik kayu
pada personel aktif.
633
00:30:59,172 --> 00:31:00,827
Bulan lalu Anda masuk
634
00:31:00,931 --> 00:31:03,482
wakil direktur
kantor pusat tanpa izin.
635
00:31:03,586 --> 00:31:06,241
Sekali lagi, tidak,
Saya adalah seorang tamu di rumahnya.
636
00:31:06,344 --> 00:31:08,103
A-aku hanya melihat
untuk kamar mandi.
637
00:31:08,206 --> 00:31:11,379
Apakah menurut Anda kamar mandi
ada di mejanya?
638
00:31:23,034 --> 00:31:25,206
Dia melakukan pekerjaan dengan sangat baik
menyembunyikan kamera itu.
639
00:31:25,310 --> 00:31:29,034
Menurutku, itu berarti kamu memang demikian
dari penjelasan yang mudah.
640
00:31:29,137 --> 00:31:31,068
Biarkan aku menawarkan milikku.
641
00:31:31,172 --> 00:31:33,413
Perilaku ini
menetapkan suatu pola.
642
00:31:33,517 --> 00:31:35,482
Mengakses catatan rahasia.
643
00:31:35,586 --> 00:31:37,310
Pelacakan
seorang pejabat senior.
644
00:31:37,413 --> 00:31:39,206
Masuk tanpa izin
di rumahnya.
645
00:31:39,310 --> 00:31:40,551
Tanpa alasan yang adil,
646
00:31:40,655 --> 00:31:42,206
ini terlihat
seperti kecemburuan profesional.
647
00:31:42,310 --> 00:31:44,206
Bukan itu.
Lalu apa itu?
648
00:31:44,310 --> 00:31:45,862
Apa yang saya lewatkan?
649
00:31:45,965 --> 00:31:47,931
Dia menembak seorang pria, oke?
650
00:31:48,034 --> 00:31:49,517
Permisi?
651
00:31:49,620 --> 00:31:51,655
Tadi malam saya menyaksikannya.
652
00:31:54,000 --> 00:31:55,689
Anda punya buktinya?
653
00:31:55,793 --> 00:31:57,310
Saya bersedia bersaksi.
654
00:31:57,413 --> 00:31:59,689
Pria itu adalah seorang pembunuh.
655
00:32:01,000 --> 00:32:02,896
Itu mengubah segalanya.
656
00:32:03,000 --> 00:32:04,793
saya sedang pergi
untuk menyarankan
657
00:32:04,896 --> 00:32:07,413
penghentian sementara,
tapi sekarang aku tidak punya pilihan
658
00:32:07,517 --> 00:32:09,551
tapi untuk merekomendasikan
penangguhan tanpa batas waktu,
659
00:32:09,655 --> 00:32:12,172
menunggu tuntutan formal
untuk pencemaran nama baik.
660
00:32:16,241 --> 00:32:17,758
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
661
00:32:17,862 --> 00:32:20,103
Laroche baru saja memindai
garasi bukti di lantai bawah.
662
00:32:20,206 --> 00:32:21,206
Dia tidak seharusnya berada di sana.
663
00:32:21,310 --> 00:32:22,413
Dia tidak punya urusan berada di sana.
664
00:32:22,517 --> 00:32:24,586
Dan Anda tidak punya urusan memata-matai.
665
00:32:24,689 --> 00:32:26,172
Apakah kamu serius?
666
00:32:26,275 --> 00:32:27,965
Mematikan.
667
00:32:28,068 --> 00:32:30,103
Dan itu kini menjadi bukti.
668
00:32:30,206 --> 00:32:32,000
Serahkan
telepon.
669
00:32:32,103 --> 00:32:33,862
Baiklah, baiklah...
670
00:32:35,206 --> 00:32:38,275
...Saya kira ini adalah waktu saya
untuk berbicara dengan pengacara kalau begitu.
671
00:32:39,655 --> 00:32:41,379
Yah, aku senang melihatnya
bahwa kamu akhirnya
672
00:32:41,482 --> 00:32:43,827
menganggap ini serius,
Agen McGee.
673
00:32:44,620 --> 00:32:47,241
Karena kita masih jauh dari selesai di sini.
674
00:32:57,965 --> 00:32:58,931
Yo.
675
00:33:00,724 --> 00:33:01,758
Jenggot.
676
00:33:01,862 --> 00:33:03,206
Lubang peluru.
677
00:33:03,310 --> 00:33:05,413
Ini orang yang ditembak Laroche.
Nah,
678
00:33:05,517 --> 00:33:07,482
pelari itu ditemukan
telepon di bawah sana
679
00:33:07,586 --> 00:33:09,103
dan menyalakannya.
680
00:33:09,206 --> 00:33:10,586
Dia melihat siapa yang membuang mayatnya?
681
00:33:10,689 --> 00:33:12,172
Tidak.
682
00:33:12,275 --> 00:33:13,965
Tapi berbicara
karena dibuang...
683
00:33:15,620 --> 00:33:17,379
...kita perlu bercerai.
684
00:33:17,482 --> 00:33:19,482
Ya, Barbara mengirim SMS.
685
00:33:19,586 --> 00:33:22,275
Agar tetap bersama,
kita harus putus.
686
00:33:23,068 --> 00:33:24,862
Ya, hal-hal yang kami lakukan demi cinta.
687
00:33:24,965 --> 00:33:28,241
Tahan pikiran itu, suamiku.
688
00:33:29,241 --> 00:33:30,793
Itukah yang kupikirkan?
689
00:33:32,344 --> 00:33:34,413
Mint muncher semakin ceroboh.
690
00:33:35,275 --> 00:33:36,620
Kupikir aku akan menarikmu masuk
sebelum agen Anda
691
00:33:36,724 --> 00:33:38,068
membuat ini lebih buruk
untuk dirinya sendiri.
692
00:33:38,172 --> 00:33:40,000
Lucu, pikirku selalu
meminta pengacara
693
00:33:40,103 --> 00:33:41,241
adalah langkah cerdas.
694
00:33:41,344 --> 00:33:42,655
Tidak saat itu
pilihan terakhir.
695
00:33:42,758 --> 00:33:44,206
Maka itu murni
pengendalian kerusakan.
696
00:33:44,310 --> 00:33:46,517
Agen McGee adalah
keluar dari gerakan.
697
00:33:50,379 --> 00:33:52,551
Anda tadi bilang?
698
00:33:59,034 --> 00:34:00,586
Apakah ini semacam lelucon?
699
00:34:08,724 --> 00:34:10,758
Ya, baiklah, kita punya tubuh.
700
00:34:10,862 --> 00:34:13,275
Dan kami punya peluru
dan kami punya permen Laroche.
701
00:34:13,379 --> 00:34:14,620
Apakah kamu benar-benar
menaruh permen mint
702
00:34:14,724 --> 00:34:16,103
pada tingkat yang sama
sebagai senjata pembunuh?
703
00:34:16,206 --> 00:34:17,482
Hei, itu tanda tangan.
704
00:34:17,586 --> 00:34:18,793
Mari kita pastikan
kita punya cukup bukti
705
00:34:18,896 --> 00:34:20,310
Laroche menarik pelatuknya.
706
00:34:20,413 --> 00:34:21,482
Di atasnya. Aku akan memeriksanya dengan Jimmy.
707
00:34:21,586 --> 00:34:22,758
Aku akan mengajak Kasie.
708
00:34:22,862 --> 00:34:24,827
Baiklah, aku perlu tahu.
709
00:34:24,931 --> 00:34:26,241
Sekarang.
710
00:34:26,344 --> 00:34:28,000
Uh, Direktur, kami baru saja pulih
711
00:34:28,103 --> 00:34:29,379
sebuah tubuh.
Kami pikir itu adalah...
712
00:34:29,482 --> 00:34:31,931
Saya sedang berbicara tentang Agen McGee.
713
00:34:32,034 --> 00:34:33,551
Bagaimana dengan dia?
714
00:34:33,655 --> 00:34:34,862
Hentikan aksinya.
715
00:34:34,965 --> 00:34:36,482
Aku sudah cover IGnya.
716
00:34:36,586 --> 00:34:39,793
Bilang padanya kamu tidak tahu
tentang kepergiannya yang tiba-tiba.
717
00:34:39,896 --> 00:34:40,931
Kami tidak melakukannya.
718
00:34:41,034 --> 00:34:42,103
Kemana dia pergi?
719
00:34:42,206 --> 00:34:44,206
Itu yang IG-nya
ingin tahu.
720
00:34:44,310 --> 00:34:48,034
McGee meninggalkan gedung
dan tidak ada yang melihat apa pun.
721
00:34:49,000 --> 00:34:50,413
Yah, mungkin dia lelah
menunggu
722
00:34:50,517 --> 00:34:51,793
agar orang percaya padanya.
723
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
Ya, dia berhasil
niatnya sangat jelas.
724
00:34:55,724 --> 00:34:57,172
"Selalu bersihkan kekacauanmu."
725
00:34:57,275 --> 00:34:58,689
Saya suka yang itu.
726
00:34:58,793 --> 00:35:01,413
Ya, kecuali aturan Gibbs
selalu ada biayanya.
727
00:35:01,517 --> 00:35:02,689
Itu seharusnya menjadi aturan.
728
00:35:02,793 --> 00:35:05,068
Leon, mayat yang kami temukan
729
00:35:05,172 --> 00:35:06,241
adalah orang yang ditembak Laroche.
730
00:35:06,344 --> 00:35:07,275
Anda bisa membuktikannya?
731
00:35:07,379 --> 00:35:08,344
Kami akan segera melakukannya.
732
00:35:08,448 --> 00:35:09,758
Lakukan dengan cepat.
733
00:35:09,862 --> 00:35:12,517
Sebelum IG punya
semua pantat kita dalam gendongan.
734
00:35:17,620 --> 00:35:19,172
Dua luka tembak,
jarak dekat.
735
00:35:19,275 --> 00:35:21,586
Putaran sembilan milimeter,
kecepatan tinggi.
736
00:35:21,689 --> 00:35:23,206
Tidak ada penyimpangan.
737
00:35:23,310 --> 00:35:24,655
Intinya, Jimmy.
738
00:35:24,758 --> 00:35:26,172
Apakah itu cocok dengan cerita McGee?
739
00:35:26,275 --> 00:35:28,551
Jawaban singkatnya-- ya.
740
00:35:30,551 --> 00:35:31,896
Apa jawaban panjangnya?
741
00:35:32,000 --> 00:35:33,379
Ya, itu akan terjadi
berikan beberapa spoiler.
742
00:35:33,482 --> 00:35:36,310
Saya menarik sebagian cetakan
di kuku korban.
743
00:35:36,413 --> 00:35:39,482
Kasie sudah menjalankannya, ayo
kembali dengan pertandingan pendahuluan.
744
00:35:39,586 --> 00:35:41,206
Laroche?
745
00:35:41,310 --> 00:35:42,827
Bingo.
746
00:35:42,931 --> 00:35:45,000
Itu kabar baik, Jimmy.
747
00:35:45,103 --> 00:35:47,103
Itu bukti.
748
00:35:47,206 --> 00:35:49,241
Tapi Laroche...
749
00:35:49,344 --> 00:35:52,206
dia seharusnya menjadi salah satu dari kita.
750
00:35:52,310 --> 00:35:53,620
Seorang pemimpin.
751
00:35:53,724 --> 00:35:55,482
Sebuah contoh.
752
00:35:55,586 --> 00:35:58,172
Lebih banyak alasan untuk mendapatkan keadilan.
753
00:35:59,310 --> 00:36:02,517
Satu orang tidak berubah
apa yang kami perjuangkan.
754
00:36:02,620 --> 00:36:03,931
Benar.
755
00:36:04,034 --> 00:36:06,344
Dan kita tidak bisa membatalkannya
apa yang telah dilakukan.
756
00:36:06,448 --> 00:36:08,241
Itu belum selesai.
757
00:36:08,344 --> 00:36:10,344
Tidak sampai kita menemukannya.
758
00:36:14,931 --> 00:36:17,000
Oh, aku akan ke sana.
759
00:36:17,103 --> 00:36:21,103
Dan aku membawakanmu apa
seharusnya membersihkan dirimu sendiri.
760
00:36:21,206 --> 00:36:22,620
Hai.
761
00:36:22,724 --> 00:36:24,862
Aku menjulurkan leherku.
762
00:36:33,724 --> 00:36:34,862
Terima kasih.
763
00:36:34,965 --> 00:36:36,413
Tidak ada tanda-tanda Laroche.
764
00:36:36,517 --> 00:36:38,103
BOLO di SUV-nya?
765
00:36:38,206 --> 00:36:39,931
Tidak perlu.
Itu adalah Keamanan Navy Yard.
766
00:36:40,034 --> 00:36:42,310
SUV-nya masih
diparkir di tempat parkir.
767
00:36:42,413 --> 00:36:44,068
Oke, begitu juga McGee's.
768
00:36:44,172 --> 00:36:45,965
Mobil mereka ada di sini,
mereka tidak.
769
00:36:46,068 --> 00:36:48,172
Kebetulan?
Mm, itu bukan yang pertama kalinya
770
00:36:48,275 --> 00:36:50,448
yang diikuti McGee
Laroche keluar dari buku.
771
00:36:50,551 --> 00:36:51,724
Sudahkah Anda memeriksanya
Telepon McGee?
772
00:36:51,827 --> 00:36:53,724
Tolong,
Saya telah mem-pingnya
773
00:36:53,827 --> 00:36:57,103
karena dia Houdini sendiri
keluar dari gedung.
774
00:36:57,206 --> 00:36:58,413
Menurut ini,
775
00:36:58,517 --> 00:36:59,758
ponselnya adalah...
776
00:36:59,862 --> 00:37:01,172
Di sini.
777
00:37:02,103 --> 00:37:04,551
Membantu dan bersekongkol
sesama agen.
778
00:37:04,655 --> 00:37:06,793
Bayangkan betapa terkejutnya saya.
779
00:37:06,896 --> 00:37:08,413
Kami sedang melakukan tugas kami.
780
00:37:08,517 --> 00:37:09,896
Dan aku mengerjakan tugasku.
781
00:37:10,000 --> 00:37:12,034
Dengan mematikan
semua ini.
782
00:37:13,206 --> 00:37:14,655
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali.
783
00:37:14,758 --> 00:37:16,482
Tolong, kantorku.
784
00:37:16,586 --> 00:37:18,275
Kami sudah membahas ini, Direktur.
785
00:37:18,379 --> 00:37:19,620
Saya tidak menjawab Anda.
786
00:37:19,724 --> 00:37:23,068
Lalu teleponlah
kesopanan profesional.
787
00:37:24,517 --> 00:37:25,827
McGee benar.
788
00:37:25,931 --> 00:37:28,551
Ini semua mengarah kembali ke Laroche.
789
00:37:28,655 --> 00:37:30,896
NAVAIR membenarkan
betapa rahasianya teknologi militer
790
00:37:31,000 --> 00:37:32,448
berakhir
di tangan yang salah.
791
00:37:32,551 --> 00:37:35,620
Hilang dari demo
dari pameran teknologi bersama.
792
00:37:35,724 --> 00:37:38,034
Hanya personel yang dibersihkan
memiliki akses.
793
00:37:38,137 --> 00:37:40,103
Saya kira Laroche memang begitu
dalam daftar itu?
794
00:37:40,206 --> 00:37:42,551
Orang terakhir di ruangan itu
sebelum menghilang.
795
00:37:42,655 --> 00:37:43,724
Tidak membuktikan dia mengambilnya.
796
00:37:43,827 --> 00:37:45,241
Kami sedang menuju ke sana.
797
00:37:45,344 --> 00:37:48,413
Sebuah van pengiriman berangkat
situs itu beberapa menit kemudian.
798
00:37:48,517 --> 00:37:51,448
Terdaftar
kepada Arliss Pinkerton.
799
00:37:51,551 --> 00:37:53,482
Alias dari Crispin Shaker Jr.
800
00:37:53,586 --> 00:37:55,344
Dan dia?
Seorang pencuri.
801
00:37:55,448 --> 00:37:56,827
Begitu pula dengan rekannya.
802
00:37:56,931 --> 00:37:58,965
ME kami menarik sebagian
mencetak mayat itu.
803
00:37:59,068 --> 00:38:00,931
Laroche sedang bekerja
dengan para pencuri ini.
804
00:38:01,034 --> 00:38:04,241
Dia membantu mereka merampok
pengiriman uang Nexus.
805
00:38:04,344 --> 00:38:06,068
Dan ketika mereka menjadi serakah,
dia menarik pelatuknya.
806
00:38:06,172 --> 00:38:08,000
Pembunuhan yang disaksikan McGee.
807
00:38:08,103 --> 00:38:09,827
Cetakan sebagian
dan kata-kata Agen McGee.
808
00:38:09,931 --> 00:38:11,448
Bukan slam dunk.
809
00:38:11,551 --> 00:38:13,448
Jangan berpura-pura seperti itu
tim Anda tidak memilikinya
810
00:38:13,551 --> 00:38:15,241
kepentingan dalam
melindungi miliknya sendiri.
811
00:38:15,344 --> 00:38:17,000
Seperti kamu melindungi Laroche?
812
00:38:17,103 --> 00:38:19,793
Saya melindungi integritas
penyelidikan ini.
813
00:38:19,896 --> 00:38:21,241
Saya tidak menjatuhkan orang
pada iman.
814
00:38:21,344 --> 00:38:23,103
Aku butuh bukti nyata
yang bisa saya lihat.
815
00:38:23,206 --> 00:38:24,310
Dalam hal ini,
816
00:38:24,413 --> 00:38:26,000
manjakan mata Anda dengan ini.
817
00:38:26,103 --> 00:38:27,448
Aku menjalankan Laroche's
kartu kunci.
818
00:38:27,551 --> 00:38:30,275
Pemindaian terakhirnya adalah
di garasi bukti.
819
00:38:32,862 --> 00:38:34,172
Apa yang Laroche lakukan?
820
00:38:34,275 --> 00:38:35,931
Mencuri bukti.
821
00:38:36,931 --> 00:38:38,172
Itu adalah pengaruh.
822
00:38:38,275 --> 00:38:39,965
Dia akan menukarnya
untuk potongan uangnya.
823
00:38:40,068 --> 00:38:42,586
Ya, tapi masih ada lagi.
824
00:38:42,689 --> 00:38:44,448
Di sisi kanan
dari layar.
825
00:38:44,551 --> 00:38:48,000
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan
bayangan itu berjanggut?
826
00:38:49,413 --> 00:38:51,931
McGee.
Itu adalah pemerintahan-
mengeluarkan van dengan
827
00:38:52,034 --> 00:38:53,827
pelacak GPS pemerintah.
828
00:38:53,931 --> 00:38:56,034
Bangsal Inspektur?
829
00:38:59,448 --> 00:39:01,827
Apa orang-orangmu?
menunggu, Direktur?
830
00:39:01,931 --> 00:39:04,172
Anda punya pembunuh yang harus ditangkap.
831
00:39:49,068 --> 00:39:51,413
Apakah aku akan membutuhkan ini?
832
00:39:51,517 --> 00:39:54,034
Semoga tidak.
833
00:39:54,137 --> 00:39:57,482
Bagaimana aku tahu kamu
tidak akan menembakku
834
00:39:57,586 --> 00:39:59,275
seperti yang kamu lakukan
pasangan saya?
835
00:39:59,379 --> 00:40:01,034
Karena...
836
00:40:01,137 --> 00:40:03,620
dia membuat kesalahan dengan mencapai.
837
00:40:03,724 --> 00:40:05,689
Anda membawanya?
838
00:40:05,793 --> 00:40:08,137
Itu ada di dalam van.
839
00:40:08,241 --> 00:40:09,862
Pertama...
840
00:40:09,965 --> 00:40:12,517
Aku ingin apa yang menjadi hutangku.
841
00:40:14,724 --> 00:40:16,586
Itu di sini.
842
00:40:16,689 --> 00:40:19,137
Lalu kita sepakat?
843
00:40:20,034 --> 00:40:21,827
Agen federal!
844
00:40:21,931 --> 00:40:23,551
Jangan.
845
00:40:25,724 --> 00:40:27,586
Jangan terlihat terkejut.
846
00:40:27,689 --> 00:40:29,517
Anda tahu ini akan terjadi.
847
00:40:29,620 --> 00:40:31,517
Jatuhkan senjatamu.
848
00:40:32,965 --> 00:40:34,344
Lihatlah dirimu.
849
00:40:34,448 --> 00:40:36,931
Tangan yang mantap,
sikap persegi.
850
00:40:37,034 --> 00:40:38,862
Gibbs akan bangga.
851
00:40:40,724 --> 00:40:42,931
Saya membaca file-file itu.
852
00:40:43,896 --> 00:40:45,482
Maka Anda tahu bagaimana ini berakhir.
853
00:40:46,310 --> 00:40:48,793
Gibbs menarik pelatuknya
ketika dia harus melakukannya.
854
00:40:50,000 --> 00:40:53,206
Kamu tidak perlu melakukannya, McGee.
855
00:40:54,517 --> 00:40:56,551
Jangan!
856
00:40:59,931 --> 00:41:01,758
Kalian berdua,
jatuhkan senjatamu sekarang juga.
857
00:41:01,862 --> 00:41:03,068
Lakukan apa yang dia katakan.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,655
Ini antara dia dan aku.
859
00:41:04,758 --> 00:41:06,448
Dua lawan satu.
860
00:41:06,551 --> 00:41:08,482
Saya suka peluang kami.
861
00:41:10,724 --> 00:41:12,344
Sampai jumpa.
862
00:41:21,000 --> 00:41:23,241
Jatuhkan itu.
863
00:41:25,379 --> 00:41:27,448
Tenang, McGee.
864
00:41:28,689 --> 00:41:30,379
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
865
00:41:30,482 --> 00:41:32,517
Jatuhkan itu.
866
00:41:34,724 --> 00:41:35,586
Agen federal!
867
00:41:35,689 --> 00:41:37,655
Tangan!
868
00:41:37,758 --> 00:41:39,310
Ini sudah berakhir, Laroche.
869
00:41:43,793 --> 00:41:46,000
Kamu baik-baik saja?
870
00:41:46,103 --> 00:41:48,482
Saya belum yakin.
871
00:41:51,000 --> 00:41:54,310
Ini tidak seharusnya terjadi
menjadi seperti ini.
872
00:41:55,827 --> 00:41:58,275
Saku kiri atas.
873
00:42:06,206 --> 00:42:07,758
Biar kutebak.
874
00:42:07,862 --> 00:42:09,344
informasi perbankan.
875
00:42:09,448 --> 00:42:10,689
Suap?
876
00:42:12,310 --> 00:42:14,517
Ini bukan tentang uang.
877
00:42:14,620 --> 00:42:18,000
Tidak pernah terjadi.
878
00:42:21,379 --> 00:42:23,379
Sudah saatnya Anda mengetahui kebenarannya.
879
00:42:27,379 --> 00:42:30,620
Teks disponsori oleh
CBS
880
00:42:30,724 --> 00:42:33,655
dan TOYOTA.
881
00:42:33,758 --> 00:42:37,103
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org